Hey.
Jeg er ved at oversætte nogle mods, som jeg har kørende på
nowa.dk smf 1.1.7.
Der er blandt andet noge fra: Langauge Compare Standard Language Strings =)
Jeg er lidt i tvivl om, hvordan disse oversættelser bør håndteres mens hensigtsmæssigt? Det ville være lidt surt, hvis nogen allerede har oversat samme materiale? Er dette det rette sted at henvende sig, eller bør man gå til mod administratoren og tilføje oversættelsen dér?
Problemet med mange mods er, at de smider oversættelser i mange filer, som gør det besværligt at holde styr på. Nogle forslag og hints?
Min version af Modifications.danish-utf8.php - UTF8 æøå bliver smadret på smf.e-debatten.dk....
<?php
// Version: 1.1; Modifications
$txt['header_favicon_url'] = 'Favicon billede URL:';
$txt['header_favicon_url_desc'] = 'Skal være en 16x16 png/gif/ico billede
<br />Brug .ico for at opnå den bedste funktionalitet (ex. IE7)
<br />Blank for at deaktivere
<br />(<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon" target="_blank">Help</a>)';
// A short description
$txt['admin_to_notify'] = 'Notificer følgende Administrator';
//Affiliates Mod by: [url]www.mundo-se.com[/url]
$txt['affiliates'] = 'Partnere <br /> <span class="smalltext">Det er nødvendigt at bruge html eller bb kode.</span>';
$txt['affiliates_mod'] = 'Partnere';
$txt['affiliates_title'] = 'Partner titel<br /><span class="smalltext">Du kan tilrette titlen på dine partnere.<br />Udfyldning ikke nødvendig.</span>';
$txt['arrange_affiliates'] = 'Aktiver partner mod';
$txt['affiliates_marquee'] = 'Marquee effekt <br><marquee><span class="smalltext">Dette er en tekst med marquee.</span></marquee>';
$txt['affiliates_marquee_enable'] = 'Aktiver marquee effekten';
$txt['affiliates_marquee_disabled'] = 'Deaktiver marquee effekten';
$txt['affiliates_marquee_mouseover'] = 'Stop marquee effekten med musen';
// AJAX Recent Topics
$txt['recent_topics'] = 'Seneste emner';
$txt['minutes_ago'] = ' minutter siden';
$txt['number_recent_topics_interval'] = 'Tidsinterval (sekunder) mellem opdatering af opdatrede emner.';
$txt['number_recent_topics_interval_desc'] = 'Ikke for lavt, et interval på 5-10 sekunder er fornuftigt.';
$txt['number_recent_topics'] = 'Antal emner der skal vises på "Seneste emner" siden.';
//Langauge Compare Standard Language Strings =)
$txt['langCompare_titel'] = 'Sammenlign sprogfiler';
$txt['langCompare_desc'] = 'Dette værktøj viser manglende <b>tekststrenge</b> eller <b>filer</b> på andre sprog, hvis du indsætter alt korrekt, vil dit forum fungere hurtigere!';
$txt['langCompare_CompareTitel'] = 'Sammenlign sprogfiler';
$txt['langCompare_CompareDesc'] = 'Den engelske fil er sammenlignet med det valgte sprog';
$txt['langCompare_noMasterLanguage'] = 'Undskyld, jeg kan ikke finde de engelske standardfiler!';
$txt['langCompare_noSecondLanguage'] = 'Undskyld, dette mod kræver mindst to sprog for at sammenligne...';
$txt['langCompare_selectLanguage'] = 'Vælg venligst sproget der skal sammenlignes med';
$txt['langCompare_startCompare'] = 'Start sammenligning!';
$txt['langCompare_compareWith'] = 'Sammenlign standardsproget med';
$txt['langCompare_missingFiles'] = 'Følgende filer mangler';
$txt['langCompare_noMissingFiles'] = 'Alle sprogfiler findes!';
$txt['langCompare_MissingCopyDir'] = 'I mappen';
$txt['langCompare_MissingCopyFile'] = 'kopier filen';
$txt['langCompare_MissingCopyTo'] = 'til';
$txt['langCompare_MissingCopyInfo'] = 'Når du har udført dette, bør fejlen forsvinde i fejlrapporten.';
$txt['langCompare_missingStrings'] = 'Følgende tekststrenge mangler';
$txt['langCompare_noMissingStrings'] = 'Ingen tekststrenge mangler!';
$txt['langCompare_inTheFile'] = 'de er i filen';
$txt['langCompare_appearFollowString'] = 'Følgende strenge mangler i filen';
$txt['langCompare_Variable'] = 'Variabelnavn';
$txt['langCompare_TextString'] = 'Original engelsk tekststreng';
$txt['langCompare_MissingStringInfo'] = 'Normalt burde nogle evalueringsfejl forsvinde, hvis du kopierer linjerne korrekt fra den ene fil til den anden.';
?>
